Перевод статьи о свечах зажигания с китайского на русский

← оригинал
Файлы:
sparks-cn.pdf оригинал статьи в журнале
Текст:

汽车火花塞不是小问题 出状况需及时处理

在保养汽车时,应多关注火花塞的状况,性能优良的火花塞可提高车辆动力性能。 通常情况下,火花塞的使用寿命为15000公里,长效火花塞的使用寿命也不超过30000公里。然而不少车主的火花塞常常出现这样那样的问题,达不到其正常使用寿命。

其实,火花塞的工作温度是相当高的。发动机正常运转时,火花塞绝缘体裙部的温度一般保持在 500到600摄氏度之间。温度过高或过低对火花塞影响都不好。在火花塞温度过低的情况下,火花塞上的绝缘体容易积炭,最终引起漏电以至于产生缺火现象。 如果火花塞工作温度过高,容易引起早燃和发动机爆震。在奇瑞汽车训练营中,专卖店的工作人员将火花塞出现的常见故障归纳为两种。一为火花塞严重烧蚀,另一 种为火花塞有沉积物。

火花塞烧蚀

当车主发现火花塞顶端有疤痕或是破坏、电极出现熔化、烧蚀现象时,都表明火花塞已经毁坏,此时就应该更换火花塞。在更换过程中车主可以检查火花塞烧蚀的症象以及颜色的变化。

症状1:电极熔化且绝缘体呈白色

诊断:这种现象表明燃烧室内温度过高。这可能是燃烧室内积炭过多,从而造成气门间隙过小,进一步引发排气门过热或是冷却装置工作不良造成的。在火花塞未按规定力矩拧紧时也会造成电极熔化,绝缘体呈现白色的现象。

症状2:电极变圆且绝缘体结有疤痕

诊断:这就表明发动机早燃,可能是点火时间过早或者汽油辛烷值过低,火花塞热值过高等原因带来的。

症状3:绝缘体顶端碎裂

诊断:一般来说,爆震燃烧是绝缘体破裂的主要原因。而点火时间过早、汽油辛烷值低、燃烧室内温度过高,都可能导致发动机爆震燃烧。

症状4:绝缘体顶端有灰黑色条纹

诊断:这种条纹的出现表明火花塞已经漏气,车主需要无条件更换新件。

火花塞上有沉积物

火花塞绝缘体的顶端和电极间有时会粘上沉积物。车主不要小看这种沉积物。 严重时这种情况可能造成发动机不能正常工作。在清洁火花塞后,车辆暂时可以得到正常运转,但不久后又会出现类似情况。事实上,火花塞出现沉积物只是一个表面现象,这有可能是车辆别的机械部件出现问题的信号。

症状1:火花塞上有油性沉积物

诊断:当火花塞上出现油性沉积物时,就表明润滑油已进入燃烧室内。如果只是个别火花塞上有油 性沉积物,则可能是气门杆油封损坏造成的。但如果是各个缸体的火花塞都粘有这种沉积物,则表明气缸出现蹿油。一般来说,在空气滤清器和通风装置堵塞的情况 下,汽缸极易出现蹿油的现象。

症状2:火花塞上有黑色沉积物

诊断:火花塞电极和内部有黑色沉积物,通常表明气缸内混合气体过浓。车主可以增高发动机运转速度,并持续几分钟,借以烧掉留在电极上面的一层黑色煤烟层。

перевод →
Файлы:
sparks-ru.pdf перевод статьи на русский
Текст:

Необходимо уделять внимание свечам зажигания, возникающие проблемы требуют немедленного исправления

При техническом обслуживании автомобиля следует уделять пристальное внимание состоянию свечей зажигания: хорошие свечи способны значительно улучшить динамические характеристики автомобиля. В обычных условиях срок службы свечи зажигания составляет 15 000 км, для свечей с повышенным сроком эксплуатации — не более 30 000 км. Однако, многие автолюбители зачастую сталкиваются с теми или иными проблемами задолго до того, как свечи зажигания выработают свой ресурс.

Действительно, рабочая температура свечей зажигания очень высока. При нормальной работе двигателя температура юбки изолятора свечи зажигания держится в пределах 500-600 °С. Отклонение температуры в большую или меньшую сторону от этих значений отрицательно влияет на характеристики свечи. Если температура снижается, появляются отложения сажи, что в конечном счете приводит к утечке тока и перебоям в искрообразовании. Если температура превышает верхний предел оптимального режима, это приводит к раннему зажиганию и стукам в двигателе. На тренингах компании Чери Авто, продавцов-консультантов учат разделять все причины неполадок со свечами зажигания на два типа: первый, когда обнаруживаются эрозия и разрушения; и второй, когда возникают отложения и нагар.

Эрозия и разрушение свечей зажигания

Если на корпусе изолятора появились трещины или следы разрушений, центральный электрод оплавился, образовался нагар, — все это признаки того, что свеча испорчена, ее нужно заменить. В процессе замены свечи можно различить изменение цвета и признаки возникновения неисправностей.

Симптом 1: центральный электрод оплавился, изолятор белого цвета.

Диагноз: температура в камере сгорания слишком высокая. Вероятно, это происходит из-за того, что в камере сгорания накапливается сажа, в результате чего клапаны открываются не полностью, выпускной клапан перегревается. Другая вероятная причина — неудовлетворительная работа системы охлаждения. Если свеча установлена и затянута неправильно, это тоже может привести к тому, что электрод оплавится, а изолятор останется белым.

Симптом 2: трещины и сколы на стыке изолятора и электрода.

Диагноз: в двигателе происходит раннее зажигание, возможно, из-за неправильно настроенного опережения зажигания, низкого октанового числа топлива, слишком высокого калильного числа свечи или других факторов.

Симптом 3: изолятор разрушился.

Диагноз: обычно основной причиной разрушения изолятора являются детонационные стуки в двигателе. К детонационным стукам могут привести раннее зажигание, низкое октановое число топлива, повышенная температура в камере сгорания.

Симптом 4: темно-серые полосы в верхней части изолятора.

Диагноз: такие полосы свидетельствуют о том, что свечи дают утечку; их необходимо заменить.

Отложения на поверхности свечи зажигания

Иногда на поверхности конуса изолятора и электродов могут возникать отложения. Не стоит недооценивать такую проблему, в некоторых случаях это может привести к неработоспособности двигателя. После очистки свечей двигатель может снова работать в нормальном режиме, но через некоторое время ситуация может повториться. Зачастую отложения на поверхностях свечей являются видимой стороной проблемы, причины которой могут скрываться в других узлах автомобиля. Симптом 1: маслянистый нагар.

Диагноз: появление маслянистого нагара на поверхности свечи зажигания указывает на наличие большого количества смазочного масла в камере сгорания. Если нагар образуется только на некоторых свечах, то причина в неисправности клапанов. Но если свечи всех цилиндров покрыты таким нагаром, то во всех цилиндрах определенно скапливается масло. Обычно такое происходит, если забит воздушный фильтр или не исправна система вентиляции.

Симптом 2: черный нагар.

Диагноз: к появлению черного нагара на поверхности электродов может привести слишком обогащенный состав смеси в цилиндре. Чтобы убрать слой сажи на электродах, можно дать двигателю поработать на высоких оборотах несколько минут.