Перевод с китайского на русский инструкции к массажеру

Инструкция к массажеру вибрационному «Дельфин»

Стр. 1

Вибрационный массажер, выпущенный компанией Jian Kangkuo Iliao Co., Ltd, сочетает в себе принципы традиционного китайского лечебного массажа и современные технологии. Массажер способствует снятию усталости, улучшает кровообращение, активизирует обменные процессы, повышает мышечный тонус, что делает прибор незаменимым помощником для всей семьи.

1. Способ применения.

1) Переместите переключатель вперед для повышения скорости вибрации, назад — для уменьшения скорости. (Положение посередине — прибор выключен).

2) Прибор может быть использован с любой из массажных насадок.

3) Массажируя спину, можно держать прибор за провод, чтобы дотягиваться до труднодоступных мест.

4) Настраивайте интенсивность массажа в соответствии с желаемым результатом.

Подписи к картинкам:

1.1. Автоматический режим

1.2. Увеличить скорость

1.3. Уменьшить скорость

1.4. Включено/выключено

2.1. Быстро (вперед)

2.2. Выключено (положение посередине)

2.3. Медленно (назад)

3.1. Влево (выключено, уменьшить скорость)

3.2. Вправо (включено, увеличить скорость)

3.3. Влево (слабее)

3.4. Вправо (сильнее)

Потяните вниз, чтобы увеличить размер [ручки?].

Стр 2.

2. Внимание:

1) Скорость вибрации нужно выбирать в соответствии с собственными ощущениями, при первом использовании рекомендуется включить низкую скорость.

2) После окончания массажа нужно поместить переключатель в среднее положение (выключить прибор), затем выключить провод из розетки.

3) Перед очисткой прибора необходимо выключить провод из розетки.

4) При возникновени неполадок, запрещается разбирать и ремонтировать прибор самостоятельно.

5) Не хранить и не использовать прибор в помещении с высокой влажностью.

6) При использовании не тянуть за электрический провод слишком сильно.

7) Дети должны использовать прибор только под присмотром родителей.

8) Запрещается помещать мелкие предметы и мусор между прибором и массажными насадками.

Информация для покупателей.

- Гарантия: 1 год.

- При появлении неполадок в течение гарантийного периода, при наличии чека и гарантийного талона, можно отремонтировать прибор или заменить на новый по адресам, указанными в гарантийном талоне.

- В соответствии с Законом о защите прав потребителей КНР, при нарушении правил исползования, при поломке прибора по вине пользователя, прибор не подлежит ремонту или замене по гарантийным правилам.

- После окончания гарантийного срока, потребитель оплачивает ремонт прибора самостоятельно. Если в течение одного месяца после ремонта какая-либо из замененных частей снова ломается, то следующий ремонт проводится бесплатно.

- Серийный номер, указанный в инструкции к прибору, должен совпадать с серийным номером, указанным на приборе.

- Ремонтировать поврежденный электропровод или корпус прибора имеют право только специалисты.

Стр. 3.

2 Использование прибора.

Массажные насадки массажного прибора имеют круглую форму, их можно применять для массажа любых частей тела; при массаже не нужно массажировать только одну аккупунктурную точку, нужно массажировать зону расположения нескольких точек. Для достижения наилучшего эффекта, нужно проводить сеансы массажа по 10-20 минут, до 5 раз в день.

Медицинские противопоказания:

1) Серьезные заболевания сердца, злокачественные опухоли.

2) Период беременности, менструальный период.

3) Травмы, ожоги, переломы.

Используйте представленный ниже справочный материал для повышения эффективности массажа.

1. Болезни плечевой пояс.

Симптомы: боль в мышцах, усиление боли ночью, ограничения подвижности суставов, встречающиеся у людей старше 50 лет.

Стр. 4.

2. Болезни шейного отдела позвоночника.

Симптомы: боль в шейном отделе, усиление боли в предплечье, в мисти, головные боли.

Лечение:

массаж области рук:

3. Болезни седалищного нерва.

Симптомы: боли в пояснице, ступнях, последствия актинотерапии, боли после аккупунктуры, ограничения подвижности суставов, повышенная утомляемость.

Лечение:

массаж поясницы:

массаж области ног:

4. Боли в шейном отделе.

Симптомы: боли после сна в неправильном положении, после травм шеи или простуды.

Лечение:

массаж области шеи:

5. Боли в суставах.

Симптомы: боль в суставах, ломота, онемение, опухание суставов, трудности при сгибании-разгибании.

Лечение: необходим комплексных массаж различных областей.

массаж области шеи:

массаж области рук:

массаж области ног:

массаж поясницы:

6. Боли в пояснице.

Симптомы: ноющие боли в пояснице, повышенная утомляемость и усталость.

Лечение:

массаж поясницы:

массаж области ног:

7. Боли в ногах.

Симптомы: боли в ногах при хотьбе, ощущение тяжести, травмы, возникновение шпор, — китайская традиционная медицина считает эти симптомы причиной возникновения ослабления потенции. Лечение:

массаж поясницы:

массаж области ног:

8. Повышенное кровяное давление.

Симптомы: верхнее давление выше 21,2 КПа, нижнее — выше 12,6 КПа, что вызывает головную боль, головокружение, ощущение тяжести в голове, шум в ушах, вспыльчивость, в дальнейшем — повышенная утомляемость и болезни сердца, головного мозга, почек и других органов.

Лечение:

сначала легкий массаж области шеи:

массаж области рук:

массаж области ног:

9. Ожирение.

Симптомы: превышение нормы веса больше, чем на 20%, что проявляется в образовании большого количества подкожного жира, что может привести к болезням сердца, повышенному кровяному давлению, диабету, подагре и другим болезням.

Лечение:

массаж области спины и шеи:

массаж области живота:

массаж области ног:

10. Сахарный диабет.

Симптомы: стандартные симптомы болезни — употребление большого количества еды и напитков, обильное мочевыделение, увеличение массы тела. Но у большинства больных отсутствуют ярковыраженные симптомы, но часто присутствует слабость, плохое зрение, потливость. Лечение:

массаж области спины и шеи:

массаж области живота:

массаж области ног:

11. Болезни сосудов головного мозга.

Симптомы: парез мышц одной половины тела (hemiparalysis), паралич мышц лица, затрудненная речь, слабоумие, несамостоятельность.

Лечение:

сначала массаж спины и шеи, сверху вниз, около 3 см вправо и влево от позвоночника:

массаж области рук:

массаж области ног:

Стр. 16.

Гарантийная таблица.

Название:

Сертификат качества:

Дата покупки:

Место покупки:

Серийный номер:

Контактный телефон:

Возможные проблемы и способы их устранения:

1) Прибор не включается.

Причины:

а) электропровод не включен в розетку;

б) переключатель прибора выключен.

Решение проблемы:

а) включить электропровод в розетку;

б) проверить переключатель.

2) Прибор работает с перерывами

Причина: прибор перегрелся.

Решение проблемы: дать остыть (не использовать) в течение 30 минут.

Карточка ремонта.

Дата приема в ремонт.

Срок ремонта.

Комментарий по ремонту.

Специалист.

Стр. 17.

Технические параметры.

Напряжение: 220 В.

Частота: 50 Гц.

Мощность: 15 Вт.

Время непрерывной работы: 60 минут.

Стандарт электропитания: -.

Стандарт изоляции:

Вышеперечисленные параметры прибора могут изменяться без оповещения.

Ограничения в использовании:

1. Любые части прибора разрешается протирать только сухой материей.

2. Если прибор не используется долгое время, его нужно сложить в защищенное сухое место.

Адрес производителя:

Телефон:

Почтовый код: